1
00:00:22,460 --> 00:00:28,043
1960 ARGELIA FRANCESA

2
00:00:48,751 --> 00:00:50,626
¡Oye tú!

3
00:00:52,001 --> 00:00:54,001
Sí, tú. ¡Ven aquí!

4
00:01:03,209 --> 00:01:04,626
A gusto.

5
00:01:07,251 --> 00:01:08,626
Entra.

6
00:01:18,792 --> 00:01:20,542
Continúen, señores.

7
00:01:25,459 --> 00:01:26,834
Elige uno.

8
00:01:43,583 --> 00:01:44,791
Elige uno.

9
00:02:30,874 --> 00:02:33,415
¡No tengo miedo de morir!

10
00:02:46,415 --> 00:02:47,457
Club.

11
00:02:58,165 --> 00:02:59,540
Cubrir.

12
00:03:16,998 --> 00:03:18,456
¡Tú, ayúdame!

13
00:03:47,206 --> 00:03:49,747
Nuestra recuperación avanza...

14
00:03:50,205 --> 00:03:51,330
¿Qué es eso?

15
00:03:51,622 --> 00:03:54,164
...se ha logrado la unidad nacional.

16
00:03:54,955 --> 00:03:56,247
Operador de cine!

17
00:03:56,747 --> 00:03:58,164
¡Baja el sonido!

18
00:04:03,330 --> 00:04:05,538
Pruebas para la proyección de esta noche.

19
00:04:06,538 --> 00:04:07,622
Elige uno.

20
00:04:09,413 --> 00:04:11,747
...el difícil problema de Argelia.

21
00:04:12,872 --> 00:04:15,955
Para la solución
a la cuestión de Argelia

22
00:04:16,580 --> 00:04:18,997
no es simplemente
una cuestión de restaurar el orden

23
00:04:19,163 --> 00:04:23,205
o dándole a la gente
el derecho al autogobierno.

24
00:04:23,496 --> 00:04:26,163
Es sobre todo un problema humano.

25
00:04:27,413 --> 00:04:32,163
El destino de los argelinos
está en manos de los argelinos.

26
00:04:33,871 --> 00:04:37,038
¡Por favor! ¡Tener compasión!
¡Hablaré!

27
00:04:37,204 --> 00:04:39,038
¡Cállate, Walid!

28
00:04:39,496 --> 00:04:40,663
¡Muere como un hombre!

29
00:04:40,829 --> 00:04:41,871
¡Como un hombre!

30
00:04:42,329 --> 00:04:43,704
Hablas o mueres.

31
00:04:44,704 --> 00:04:45,954
¡Hablaré!

32
00:04:46,121 --> 00:04:47,746
¿Nos lo contarás todo?

33
00:04:47,913 --> 00:04:48,954
¿Todo?

34
00:04:50,537 --> 00:04:52,037
¡Traidor!

35
00:04:52,871 --> 00:04:53,912
¡Traidor!

36
00:04:54,454 --> 00:04:56,246
todo se hará

37
00:04:56,871 --> 00:04:59,537
para que el pueblo argelino

38
00:04:59,704 --> 00:05:02,579
podría pronunciarse pacíficamente.

39
00:05:04,996 --> 00:05:08,245
¡La decisión será sólo de ellos!

40
00:05:08,870 --> 00:05:09,954
Sin embargo,

41
00:05:10,120 --> 00:05:13,412
Estoy convencido de que lo harán...

42
00:05:18,329 --> 00:05:19,370
¡Acuéstate!

43
00:05:46,786 --> 00:05:47,828
¿Mourad?

44
00:05:48,995 --> 00:05:50,120
¿Walid?

45
00:05:50,870 --> 00:05:51,953
¿Estás bien?

46
00:05:52,078 --> 00:05:53,244
Estamos bien.

47
00:05:53,411 --> 00:05:54,619
¡Quédate afuera!

48
00:06:05,078 --> 00:06:06,911
Estamos salvos, hermano mío.

49
00:06:17,119 --> 00:06:18,161
Mourad.

50
00:06:18,869 --> 00:06:19,994
Estamos salvos.

51
00:06:21,411 --> 00:06:22,452
Sí.

52
00:06:23,327 --> 00:06:24,744
Estamos salvos.

53
00:06:51,202 --> 00:06:53,493
¿Le suplicaste a los franceses?

54
00:06:54,118 --> 00:06:55,576
No en mi vida.

55
00:06:56,535 --> 00:06:58,285
No les dije nada.

56
00:07:03,451 --> 00:07:04,493
Escuchar.

57
00:07:04,660 --> 00:07:06,410
Mueres pero no hablas.

58
00:07:06,576 --> 00:07:07,618
¿Me oyes?

59
00:07:07,785 --> 00:07:08,951
¿Me oyes?

60
00:07:09,326 --> 00:07:10,909
Mueres pero no hablas.

61
00:07:11,076 --> 00:07:12,618
Por supuesto, Mourad.

62
00:07:12,868 --> 00:07:14,201
Por supuesto.

63
00:07:14,618 --> 00:07:15,701
¿Por supuesto?

64
00:07:20,618 --> 00:07:21,951
Por supuesto.

65
00:08:00,742 --> 00:08:02,575
ENFERMERÍA

66
00:08:11,242 --> 00:08:12,325
¿Dónde está Walid?

67
00:08:12,492 --> 00:08:14,450
- Desaparecido.
- ¿Qué quieres decir?

68
00:08:14,616 --> 00:08:15,700
Listo.

69
00:08:17,950 --> 00:08:19,991
¿Todos los franceses están muertos?

70
00:08:22,158 --> 00:08:23,491
Guardé uno para ti.

71
00:08:24,241 --> 00:08:25,533
Ahí está.

72
00:08:46,032 --> 00:08:47,407
No tengas miedo.

73
00:08:48,616 --> 00:08:49,991
No tengas miedo.

74
00:09:04,282 --> 00:09:05,365
Morir.

75
00:09:05,490 --> 00:09:06,615
Tranquilizarse.

76
00:10:09,864 --> 00:10:12,281
No te creo.

77
00:10:16,072 --> 00:10:17,656
¡Me importa un carajo!

78
00:10:18,780 --> 00:10:21,364
Nadie es inocente.

79
00:10:21,697 --> 00:10:22,822
Ni siquiera tus hijos.

80
00:10:22,989 --> 00:10:25,030
Es simple, hago preguntas,

81
00:10:25,197 --> 00:10:26,489
tu respondes!

82
00:10:27,905 --> 00:10:29,489
Ni siquiera tus hijos.

83
00:10:30,405 --> 00:10:32,614
¡Les arrancaremos los ojos a sus hijos!

84
00:10:32,780 --> 00:10:34,113
¡Me oyes!

85
00:10:43,030 --> 00:10:44,947
¿Estás jugando con nosotros?

86
00:10:45,238 --> 00:10:47,363
¿Es eso lo que quieres?

87
00:10:50,196 --> 00:10:53,280
Tiempos verbales franceses

88
00:11:27,321 --> 00:11:28,821
¿Soua Ly-Yang?

89
00:11:29,362 --> 00:11:30,821
Es la señora Delignières.

90
00:11:30,987 --> 00:11:33,362
la madre
del coronel Simón Delignieres.

91
00:11:33,696 --> 00:11:36,112
Hola señora.
El coronel Breitner está dormido.

92
00:11:36,279 --> 00:11:37,529
Sí, me imagino.

93
00:11:37,820 --> 00:11:41,904
Por favor, dígaselo al coronel Breitner.
Pasaré mañana por la mañana.

94
00:11:42,445 --> 00:11:44,487
- Sí, señora.
- Maravilloso.

95
00:11:49,987 --> 00:11:51,320
Abrir la puerta.

96
00:11:56,028 --> 00:11:57,820
Haz lo que te digo.

97
00:11:58,362 --> 00:11:59,862
¡Abre esta puerta!

98
00:12:02,487 --> 00:12:03,528
¡Ábrelo!

99
00:12:05,028 --> 00:12:07,195
¿Por qué no lo abres tú mismo?

100
00:12:14,570 --> 00:12:15,778
Adelante.

101
00:12:16,361 --> 00:12:17,903
Coronel Breitner.

102
00:12:18,153 --> 00:12:19,778
Ve a buscar tus llaves.

103
00:12:38,277 --> 00:12:39,527
Soua.

104
00:12:39,986 --> 00:12:41,944
Dame la llave correcta.

105
00:14:33,233 --> 00:14:36,358
Buenos días, coronel.
Gracias por verme.

106
00:15:00,524 --> 00:15:02,524
Su hijo podría estar prisionero.

107
00:15:03,649 --> 00:15:06,691
Oficiales de alto rango
son buenas fichas de negociación.

108
00:15:06,899 --> 00:15:10,399
no veo por qué
los rebeldes querrían matarlo.

109
00:15:11,233 --> 00:15:13,899
Mi hijo está muerto, coronel Breitner.

110
00:15:15,191 --> 00:15:17,482
Una madre siente estas cosas.

111
00:15:34,190 --> 00:15:36,732
Varios puntos militares estratégicos.

112
00:15:37,357 --> 00:15:39,857
fueron atacados estas últimas semanas.

113
00:15:41,232 --> 00:15:43,274
Teniendo en cuenta la audacia

114
00:15:43,690 --> 00:15:45,648
y eficiencia de las redadas,

115
00:15:46,398 --> 00:15:48,690
los rebeldes
Tenía información muy confiable.

116
00:15:50,232 --> 00:15:52,482
mi hijo tuvo acceso

117
00:15:52,648 --> 00:15:54,940
a información ultrasecreta.

118
00:15:56,482 --> 00:15:57,857
Para mi...

119
00:15:59,190 --> 00:16:00,940
fue torturado.

120
00:16:02,148 --> 00:16:03,523
Y habló.

121
00:16:10,565 --> 00:16:13,898
La ubicación precisa
del campamento rebelde está en estos mapas.

122
00:16:14,356 --> 00:16:18,648
Si el ejército conoce la ubicación,
¿Por qué no atacan?

123
00:16:22,731 --> 00:16:25,898
De Gaulle pretende dar a Argelia
Volvamos a los argelinos.

124
00:16:27,356 --> 00:16:29,898
¿Por qué poner en peligro más vidas francesas?

125
00:16:33,356 --> 00:16:34,856
Dicho esto,

126
00:16:35,689 --> 00:16:39,106
no podemos dejar
sus bárbaros crímenes quedan impunes.

127
00:16:39,272 --> 00:16:41,106
En menos de seis días

128
00:16:41,814 --> 00:16:44,147
El napalm lo habrá quemado todo.

129
00:16:46,439 --> 00:16:48,397
Sólo quedarán cenizas.

130
00:16:51,230 --> 00:16:52,522
Y por supuesto,

131
00:16:53,480 --> 00:16:56,064
Los restos de mi hijo habrán desaparecido.

132
00:17:00,272 --> 00:17:03,105
te quiero
para ir a las Montañas Aures.

133
00:17:04,355 --> 00:17:06,105
encontrar el cuerpo

134
00:17:06,272 --> 00:17:08,480
del coronel Simón Delignieres.

135
00:17:09,438 --> 00:17:13,063
no te estoy preguntando
traer su cadáver de regreso a Francia.

136
00:17:14,397 --> 00:17:16,022
Déjalo en Argelia.

137
00:17:17,980 --> 00:17:19,563
Por otra parte,

138
00:17:20,896 --> 00:17:23,355
traer algo personal.

139
00:17:23,771 --> 00:17:25,230
algo

140
00:17:25,771 --> 00:17:28,396
Puedo ponerlo en su ataúd.

141
00:17:31,480 --> 00:17:33,730
Ya terminé con la guerra

142
00:17:34,646 --> 00:17:35,771
señora.

143
00:17:38,479 --> 00:17:43,104
Te convertiste en ciudadano francés
a través de la sangre que usted derrama, coronel.

144
00:17:44,896 --> 00:17:46,688
Pero Soua Ly-Yang

145
00:17:47,396 --> 00:17:49,771
sólo tiene un permiso de residencia,

146
00:17:49,938 --> 00:17:51,729
que le fue concedida

147
00:17:51,896 --> 00:17:54,521
gracias a las relaciones de los Deligniere.

148
00:17:55,521 --> 00:17:56,646
Y...

149
00:17:57,562 --> 00:17:58,854
supongo

150
00:17:59,646 --> 00:18:03,937
no tienes ganas
ver a la joven deportada.

151
00:18:05,562 --> 00:18:06,729
porque

152
00:18:07,270 --> 00:18:08,604
ya sabes...

153
00:18:09,104 --> 00:18:11,187
¿Qué le harán los vietnamitas?

154
00:18:11,354 --> 00:18:13,562
el segundo
ella pone un pie en su suelo.

155
00:18:13,729 --> 00:18:15,645
Soua Ly-Yang es hmong.

156
00:18:16,187 --> 00:18:19,062
Como su gente,
ella luchó junto a Francia.

157
00:18:19,229 --> 00:18:22,895
Su padre y hermano
Murió por nosotros en Dien Bien Phu.

158
00:18:23,978 --> 00:18:25,728
En lugar de agradecerles,

159
00:18:26,270 --> 00:18:28,395
este país los abandonó.

160
00:18:29,687 --> 00:18:31,520
Coronel Breitner,

161
00:18:33,437 --> 00:18:35,687
Eres recién francés.

162
00:18:36,395 --> 00:18:37,436
Entonces,

163
00:18:37,686 --> 00:18:40,353
déjame explicarte dos cosas

164
00:18:40,811 --> 00:18:43,603
sobre tus nuevos compatriotas.

165
00:18:44,478 --> 00:18:47,936
Se arrastran bajo la ocupación,

166
00:18:48,561 --> 00:18:51,270
y afeitarles la cabeza a sus mujeres
sobre la Liberación.

167
00:18:51,436 --> 00:18:52,811
Y después de eso...

168
00:18:54,894 --> 00:18:56,269
después de eso...

169
00:18:59,936 --> 00:19:01,394
ellos beben...

170
00:19:02,769 --> 00:19:04,103
y olvidar.

171
00:19:06,769 --> 00:19:10,227
He alquilado un avión
para llevarte a Argel mañana.

172
00:19:14,561 --> 00:19:16,644
No vuelvas con las manos vacías.

173
00:20:54,809 --> 00:20:57,392
estos son pases
para todo el territorio.

174
00:20:58,392 --> 00:20:59,850
¿Qué pasa con la chica árabe?

175
00:21:00,017 --> 00:21:01,392
Un comando la persigue.

176
00:21:01,725 --> 00:21:03,850
Será capturada en unas horas.

177
00:21:45,516 --> 00:21:47,807
Estimada señora, estimado señor,

178
00:21:48,474 --> 00:21:49,599
Es con...

179
00:21:52,141 --> 00:21:53,682
genial...

180
00:21:56,349 --> 00:21:57,807
tristeza...

181
00:22:08,724 --> 00:22:10,015
¡Entra!

182
00:22:12,015 --> 00:22:13,724
A sus órdenes, General.

183
00:22:15,890 --> 00:22:17,098
Quédate tranquilo.

184
00:22:23,307 --> 00:22:25,765
¿General? ¿En serio?

185
00:22:26,973 --> 00:22:28,682
General de brigada.

186
00:22:28,848 --> 00:22:30,723
Pero en general de todos modos.

187
00:22:37,056 --> 00:22:38,681
¿Cerveza o refresco?

188
00:22:39,473 --> 00:22:40,765
Soda.

189
00:22:43,890 --> 00:22:46,348
no sé por qué
Aceptaste esta misión.

190
00:22:46,639 --> 00:22:48,764
Habría sido más prudente negarse.

191
00:22:49,098 --> 00:22:51,764
es peor aqui
que con los ojos rasgados.

192
00:22:52,264 --> 00:22:53,848
¿Peor que Indochina?

193
00:22:55,264 --> 00:22:56,306
Es imposible.

194
00:22:57,098 --> 00:23:02,264
Es muy posible cuando
Es tan fácil disparar como no disparar.

195
00:23:02,681 --> 00:23:05,306
y supongo
¿Es más fácil dispararle a un árabe?

196
00:23:07,097 --> 00:23:09,556
¿Qué no haría?
¿Qué puede hacer un hombre por su país?

197
00:23:28,139 --> 00:23:31,805
Saludo extraño
de un soldado que mató a su oficial.

198
00:23:33,430 --> 00:23:35,055
¿Te importaría explicarlo?

199
00:23:36,055 --> 00:23:37,638
Usted se conoce a sí mismo, señor.

200
00:23:37,805 --> 00:23:39,638
Seguramente has leído mi expediente.

201
00:23:42,347 --> 00:23:43,638
Entonces dime...

202
00:23:44,555 --> 00:23:46,055
¿valió la pena?

203
00:23:46,472 --> 00:23:49,263
Él no debería haber
Me ordenó matar niños.

204
00:23:49,430 --> 00:23:50,846
Te hice una pregunta.

205
00:23:51,263 --> 00:23:52,638
¿Valió la pena?

206
00:23:54,888 --> 00:23:56,013
No.

207
00:23:57,013 --> 00:23:58,930
Los mataron de todos modos.

208
00:23:59,721 --> 00:24:02,346
Y me hicieron
enterrarlos con sus padres.

209
00:24:04,346 --> 00:24:05,721
¿Cuál es tu elección?

210
00:24:06,179 --> 00:24:07,554
Sargento de Estado Mayor.

211
00:24:08,013 --> 00:24:10,054
Quieres venir a mi misión

212
00:24:10,346 --> 00:24:12,304
¿O esperar aquí para ser ejecutado?

213
00:24:13,013 --> 00:24:14,346
Si vengo,

214
00:24:14,763 --> 00:24:16,138
¿Tengo que matar niños?

215
00:24:19,013 --> 00:24:20,471
No bajo mi mando.

216
00:24:40,720 --> 00:24:41,970
¡Martillat!

217
00:24:54,595 --> 00:24:56,053
Por supuesto que soy voluntario.

218
00:24:56,220 --> 00:24:59,345
cualquier cosa es mejor
que palear mierda un año más.

219
00:25:00,762 --> 00:25:03,262
Tu padre murió como un héroe en Indochina.

220
00:25:03,428 --> 00:25:06,928
Eres hijo único.
Podrías haberte quedado en casa con mami.

221
00:25:08,761 --> 00:25:09,928
Mami.

222
00:25:11,970 --> 00:25:14,678
Me alisté para superarlo, coronel.

223
00:25:15,053 --> 00:25:16,303
¿Superarlo?

224
00:25:16,928 --> 00:25:17,970
¿De qué manera?

225
00:25:18,303 --> 00:25:20,053
Vuelve a casa como un héroe, pero vivo.

226
00:25:20,178 --> 00:25:22,636
conmigo,
tienes mayores posibilidades de morir.

227
00:25:27,719 --> 00:25:28,803
¿Y entonces qué?

228
00:25:29,928 --> 00:25:31,178
Nada.

229
00:25:33,678 --> 00:25:34,928
Una última cosa.

230
00:25:35,219 --> 00:25:38,344
En esta misión, si te atreves a desobedecer

231
00:25:38,511 --> 00:25:40,261
un solo pedido...

232
00:25:42,469 --> 00:25:44,344
No volverás aquí.

233
00:25:44,511 --> 00:25:46,219
Te dispararé en el acto.

234
00:26:14,260 --> 00:26:15,843
¡Atención!

235
00:26:17,385 --> 00:26:18,510
¡Presentar armas!

236
00:26:33,676 --> 00:26:36,760
Levantaos, hijos de la Patria

237
00:26:37,426 --> 00:26:40,426
¡Nuestro día de gloria ha llegado!

238
00:26:41,509 --> 00:26:42,551
¡Cantar!

239
00:26:43,509 --> 00:26:47,551
Levantaos, hijos de la Patria

240
00:26:47,801 --> 00:26:49,759
Nuestro día de gloria ha llegado...

241
00:26:49,926 --> 00:26:51,468
¡Mantén la cabeza gacha!

242
00:26:52,218 --> 00:26:55,384
Contra nosotros la tiranía

243
00:26:56,009 --> 00:26:59,592
Levanta su sangriento estandarte...

244
00:27:18,967 --> 00:27:20,384
¿Teniente Terrail?

245
00:27:20,759 --> 00:27:21,967
Sí.

246
00:27:29,592 --> 00:27:31,800
que paso
¿Al árabe de allí?

247
00:27:32,592 --> 00:27:34,217
¿Intento de fuga?

248
00:27:36,425 --> 00:27:37,508
Peor.

249
00:27:37,842 --> 00:27:39,550
Se negó a unirse al coro.

250
00:27:41,133 --> 00:27:42,716
Tu paquete está ahí.

251
00:27:42,883 --> 00:27:44,258
Esposado al camión.

252
00:27:55,716 --> 00:27:57,591
¿Assia Bent Aouda?

253
00:27:59,049 --> 00:28:01,049
¿Qué quieres, soldado francés?

254
00:28:01,883 --> 00:28:04,674
tu y tu padre
Eran expertos en explosivos.

255
00:28:05,299 --> 00:28:07,299
Mi padre era el experto.

256
00:28:08,216 --> 00:28:10,049
Él me enseñó todo.

257
00:28:10,758 --> 00:28:14,341
Gracias a él,
Maté a muchísimos soldados franceses.

258
00:28:20,049 --> 00:28:21,632
Te necesito.

259
00:28:21,882 --> 00:28:23,007
Para una misión.

260
00:28:23,174 --> 00:28:24,257
¿Qué opinas?

261
00:28:24,424 --> 00:28:26,132
¿Soy una puta para los franceses?

262
00:28:29,465 --> 00:28:32,007
Dime, ¿esta es tu madre?

263
00:28:52,090 --> 00:28:55,757
Tú y tu padre se esforzaron mucho
para hacerla parecer muerta.

264
00:28:57,173 --> 00:28:59,673
Conseguiste engañar al ejército.

265
00:29:00,215 --> 00:29:01,590
No nuestros servicios secretos.

266
00:29:02,090 --> 00:29:04,965
Encontraron a tu madre en Túnez.

267
00:29:07,131 --> 00:29:08,923
Este es mi trato.

268
00:29:09,548 --> 00:29:12,090
Ven conmigo, tu madre vive.

269
00:29:12,715 --> 00:29:14,131
Te niegas...

270
00:29:14,298 --> 00:29:16,589
le cortarán la cabeza

271
00:29:17,048 --> 00:29:19,256
y recíbelo en tu celular.

272
00:29:20,214 --> 00:29:22,923
Te hará compañía
hasta que termine la guerra.

273
00:29:27,048 --> 00:29:28,631
¿Cuál es tu elección?

274
00:29:32,839 --> 00:29:34,464
Sargento Ben Brahim,

275
00:29:34,631 --> 00:29:36,089
prepárate para traducir.

276
00:29:36,339 --> 00:29:37,922
¡Sí, señor!

277
00:29:38,881 --> 00:29:40,131
Señores,

278
00:29:40,422 --> 00:29:42,256
Estoy muy decepcionado.

279
00:29:48,880 --> 00:29:52,589
Por tu falta de entusiasmo
al cantar el himno nacional

280
00:29:52,922 --> 00:29:55,672
y vuestro mediocre talento como vocalistas.

281
00:30:01,797 --> 00:30:03,130
Además,

282
00:30:03,713 --> 00:30:07,005
uno de ustedes escupe
durante el izamiento de la bandera.

283
00:30:08,088 --> 00:30:09,297
Y eso,

284
00:30:09,922 --> 00:30:11,380
es inaceptable.

285
00:30:19,296 --> 00:30:20,755
Como consecuencia,

286
00:30:21,338 --> 00:30:23,963
estoy obligado
ignorar la Convención de Ginebra

287
00:30:24,130 --> 00:30:27,255
en relación con el tratamiento
de prisioneros de guerra.

288
00:30:36,713 --> 00:30:38,004
¿Han entendido?

289
00:32:15,752 --> 00:32:16,794
Martillat.

290
00:32:17,419 --> 00:32:18,627
Ven aquí.

291
00:32:21,752 --> 00:32:23,960
Senghor, retrocede en el jeep.

292
00:32:24,877 --> 00:32:25,960
Vamos.

293
00:32:44,543 --> 00:32:46,835
Es hora de deshacer lo que hiciste.

294
00:32:48,210 --> 00:32:51,502
No te molestes en limpiarlos,
solo marca los puntos.

295
00:32:51,668 --> 00:32:52,793
Con esto.

296
00:33:09,918 --> 00:33:10,959
Uno.

297
00:33:11,418 --> 00:33:12,459
Dos.

298
00:33:12,834 --> 00:33:14,043
Tres.

299
00:33:15,834 --> 00:33:16,959
Cuatro.

300
00:34:10,500 --> 00:34:12,833
¿No era más fácil un detector de metales?

301
00:34:14,916 --> 00:34:18,333
Aouda y la especialidad de su padre
Eran minas terrestres de porcelana.

302
00:34:18,833 --> 00:34:20,791
Llenaron jarrones y vasijas de barro

303
00:34:20,958 --> 00:34:23,958
con vidrio triturado y TNT,
y luego los enterraron.

304
00:34:24,583 --> 00:34:27,083
un detector de metales
hubiera sido inútil.

305
00:34:30,833 --> 00:34:31,958
Cuatro.

306
00:34:32,124 --> 00:34:33,166
Cinco.

307
00:34:33,291 --> 00:34:34,958
¡No!

308
00:34:35,124 --> 00:34:36,874
No te acerques al número 6, niña.

309
00:34:37,541 --> 00:34:39,999
Camine por el número 7.
Es tu número de la suerte.

310
00:35:22,290 --> 00:35:24,498
Que Dios te proteja, mi amada niña.

311
00:35:25,623 --> 00:35:26,665
Gracias, padre.

312
00:35:26,790 --> 00:35:28,498
Que Dios te proteja.

313
00:36:29,330 --> 00:36:31,247
¿Por qué nos detenemos, señor?

314
00:36:53,496 --> 00:36:56,996
"No sirve de nada disparar, están demasiado lejos.

315
00:36:57,496 --> 00:36:58,871
Vamos...

316
00:36:59,038 --> 00:37:01,496
Vamos a buscar...

317
00:37:01,830 --> 00:37:03,246
nuestros caballos...

318
00:37:03,913 --> 00:37:05,454
caballos."

319
00:37:06,913 --> 00:37:09,871
"La hipo..." Oh, maldita sea.
"La hipótesis..."

320
00:38:19,703 --> 00:38:21,786
¿Me puede dar los binoculares, señor?

321
00:38:34,953 --> 00:38:38,036
mi dedo
aprieta el gatillo automáticamente.

322
00:38:38,827 --> 00:38:42,244
Alertarías a las colinas
y perder a un soldado digno de confianza.

323
00:38:50,327 --> 00:38:52,077
Espera a que se dispare mi orden.

324
00:38:58,119 --> 00:39:00,827
"...que podría ser Pat Cookie..."

325
00:39:00,994 --> 00:39:02,244
Santa mierda.

326
00:39:03,244 --> 00:39:04,702
Un pueblo. Cuatro hombres.

327
00:39:04,869 --> 00:39:06,869
Saqueadores.
Cargamos y los matamos.

328
00:39:22,868 --> 00:39:24,785
¡Soldados! ¡Soldados!

329
00:40:07,409 --> 00:40:10,534
- ¿Qué haces, Martillat?
- Se me acabaron las balas.

330
00:40:29,033 --> 00:40:32,325
Podrías haberlo rematado muy bien.
con tu cuchillo.

331
00:40:34,117 --> 00:40:35,492
Oh, mierda.

332
00:40:39,033 --> 00:40:41,450
¿Sabes el significado de misericordia?

333
00:40:44,658 --> 00:40:46,075
¿Merced?

334
00:40:47,283 --> 00:40:49,533
Sí, lo hago, señor.

335
00:40:50,283 --> 00:40:53,200
Pero cuando me alisté,
Nadie habló de lástima.

336
00:40:53,575 --> 00:40:55,658
Mi trabajo era matar negros de arena.

337
00:40:55,825 --> 00:40:57,200
Fin de la historia.

338
00:41:15,366 --> 00:41:16,866
No tengas miedo.

339
00:41:18,949 --> 00:41:20,366
No tengas miedo.

340
00:41:21,699 --> 00:41:23,324
No tengan miedo, niños.

341
00:41:23,657 --> 00:41:25,074
Es un soldado francés.

342
00:41:25,282 --> 00:41:26,782
No hay motivo para tener miedo.

343
00:41:29,490 --> 00:41:31,115
Venga conmigo.

344
00:41:32,740 --> 00:41:33,865
Vamos.

345
00:41:38,532 --> 00:41:40,532
Vamos. Apresúrate.

346
00:43:10,780 --> 00:43:11,905
No estoy muerto.

347
00:43:12,197 --> 00:43:13,447
Aún no...

348
00:43:21,530 --> 00:43:23,946
¿Cómo se puede matar a los niños?

349
00:43:28,530 --> 00:43:30,071
Es fácil, negro.

350
00:43:30,613 --> 00:43:32,280
No son míos.

351
00:43:32,738 --> 00:43:34,488
¿Entendido, negro?

352
00:43:35,404 --> 00:43:37,238
¡No son míos!

353
00:43:40,196 --> 00:43:41,946
¿No son tuyos?

354
00:43:45,488 --> 00:43:47,029
¿No son tuyos?

355
00:44:16,070 --> 00:44:17,279
¿Eso es todo?

356
00:44:18,320 --> 00:44:19,529
¿Terminaste?

357
00:44:51,195 --> 00:44:53,986
No lo entiendo, esta es su gente.

358
00:44:54,819 --> 00:44:56,361
¿Por qué lo hacen?

359
00:45:07,986 --> 00:45:09,027
Coronel.

360
00:45:09,652 --> 00:45:11,736
Los argelinos no hicieron esto.

361
00:45:13,902 --> 00:45:16,444
Desde mi jeep,
No parecían muy franceses.

362
00:45:35,527 --> 00:45:37,527
Aquí hay una finca abandonada.

363
00:45:37,694 --> 00:45:39,818
Instalaremos el campamento para pasar la noche.

364
00:45:40,402 --> 00:45:41,652
¿Y después de eso?

365
00:45:42,902 --> 00:45:44,443
Después de eso, caminamos.

366
00:45:46,152 --> 00:45:48,735
¿Planeas hacer el resto a pie?

367
00:45:48,902 --> 00:45:50,610
No tenemos elección.

368
00:45:50,777 --> 00:45:53,693
El campamento de los páramos está en un desfiladero.
con un eco natural.

369
00:45:53,860 --> 00:45:56,235
Los jeeps se oirían a kilómetros de distancia.

370
00:46:02,193 --> 00:46:04,818
¿Qué harás con ella después?

371
00:46:07,485 --> 00:46:10,484
Ella es una prisionera de guerra.
La entregaré.

372
00:46:14,693 --> 00:46:17,693
Si ella sobrevive,
Al menos tendrá a su madre.

373
00:46:21,818 --> 00:46:23,984
Eso me sorprendería. Ella está muerta.

374
00:46:25,401 --> 00:46:29,609
Los paracaidistas que la encontraron en Túnez
Traté de hacerla hablar,

375
00:46:30,192 --> 00:46:31,776
y fueron demasiado lejos.

376
00:46:35,526 --> 00:46:36,984
Se lo prometiste.

377
00:46:37,359 --> 00:46:38,567
¿Se lo prometió?

378
00:46:39,151 --> 00:46:40,484
Ella es el enemigo.

379
00:46:44,567 --> 00:46:45,692
¡Lo prometiste!

380
00:46:45,859 --> 00:46:47,400
Ella es el enemigo.

381
00:46:50,817 --> 00:46:52,317
No mi familia.

382
00:47:18,150 --> 00:47:19,525
¿Qué dice?

383
00:47:21,108 --> 00:47:23,233
"Soldado francés,

384
00:47:24,816 --> 00:47:26,691
amando a tu ejército

385
00:47:27,691 --> 00:47:29,483
es negar a tu madre.

386
00:47:30,774 --> 00:47:33,524
Vuelve a casa con ella.

387
00:47:35,358 --> 00:47:38,024
Dejen Argelia en manos de los argelinos.

388
00:47:38,691 --> 00:47:40,983
El Frente de Liberación Nacional ganará".

389
00:47:43,108 --> 00:47:44,524
Asquerosos negros de arena.

390
00:47:45,816 --> 00:47:47,316
Que les den por el culo.

391
00:47:57,899 --> 00:47:59,815
¿Y si tiene trampas explosivas?

392
00:48:00,607 --> 00:48:02,565
Iba a comprobarlo.

393
00:49:23,355 --> 00:49:24,522
¿Cómo te llamas?

394
00:49:24,689 --> 00:49:25,855
Chahida.

395
00:49:29,855 --> 00:49:31,522
¿Qué pasó aquí?

396
00:49:33,688 --> 00:49:35,063
Dime.

397
00:49:45,563 --> 00:49:46,980
Necesitas comer.

398
00:49:47,272 --> 00:49:48,771
Mañana caminamos.

399
00:49:50,855 --> 00:49:52,480
Ah si, ¿cómo hago eso?

400
00:50:02,396 --> 00:50:05,729
Ya sabes,
Eres como nuestros harkis.

401
00:50:08,313 --> 00:50:10,271
¿Qué es aharki?

402
00:50:11,979 --> 00:50:14,938
un pedazo de mierda
quien traicionó a su país

403
00:50:15,271 --> 00:50:17,688
convertirse en
esclavo de los colonos franceses.

404
00:50:22,187 --> 00:50:24,354
¿Entonces tu padre también era aharki?

405
00:50:29,396 --> 00:50:32,104
mi padre era un soldado
y amoudjahid.

406
00:50:34,062 --> 00:50:37,687
Tu padre peleó con los franceses.
contra los alemanes.

407
00:50:37,895 --> 00:50:40,229
Incluso donó una pierna para esta guerra.

408
00:50:41,104 --> 00:50:43,229
Y Francia le dio una medalla.

409
00:50:43,395 --> 00:50:45,020
¿Cuál es tu punto?

410
00:50:47,020 --> 00:50:49,270
Los franceses maltrataron a sus compatriotas.

411
00:50:49,437 --> 00:50:51,145
Los alemanes nunca te hacen daño.

412
00:50:52,603 --> 00:50:55,645
Entonces, ¿por qué tu padre peleó?
para los franceses?

413
00:50:55,812 --> 00:50:57,812
Hizo lo que pensó que era correcto.

414
00:50:59,228 --> 00:51:01,728
Y no sirvo a los soldados franceses.

415
00:51:02,103 --> 00:51:03,812
No soy ningún esclavo vietnamita.

416
00:51:07,145 --> 00:51:08,853
No soy vietnamita.

417
00:51:09,561 --> 00:51:11,020
Soy hmong.

418
00:51:11,603 --> 00:51:13,978
Somos un pueblo de montaña.

419
00:51:14,853 --> 00:51:18,270
Los vietnamitas y los chinos
son nuestros eternos enemigos.

420
00:51:18,436 --> 00:51:20,561
¿Qué te trajeron los franceses?

421
00:51:20,978 --> 00:51:22,144
Nada.

422
00:51:23,478 --> 00:51:25,269
Al final nos abandonaron.

423
00:51:26,144 --> 00:51:27,936
Pero Breitner nunca lo hizo.

424
00:51:30,019 --> 00:51:31,644
Breitner está ahí para mí,

425
00:51:31,811 --> 00:51:33,436
y yo por el.

426
00:51:37,852 --> 00:51:39,019
como yo,

427
00:51:39,561 --> 00:51:41,061
con mi madre.

428
00:51:45,811 --> 00:51:47,061
Comer.

429
00:53:04,476 --> 00:53:06,059
¿Qué pasa, Mourad?

430
00:53:06,226 --> 00:53:07,726
Necesito hablar contigo.

431
00:53:11,059 --> 00:53:12,559
Siéntate y habla.

432
00:53:18,975 --> 00:53:20,767
¿Quién es el soldado de la foto?

433
00:53:20,934 --> 00:53:22,267
Mi padre.

434
00:53:23,350 --> 00:53:25,684
Un voluntario en la Primera Guerra Mundial.

435
00:53:26,350 --> 00:53:28,725
1er Regimiento de Tirailleurs Sénégalais.

436
00:53:30,017 --> 00:53:31,225
Vamos a ver.

437
00:53:40,225 --> 00:53:42,558
¿La Cruz de Guerra y la Medalla de Verdún?

438
00:53:45,100 --> 00:53:47,100
Esto demuestra que hizo el trabajo.

439
00:53:49,141 --> 00:53:50,975
Mi padre es un hombre valiente.

440
00:53:57,016 --> 00:53:58,683
Mi padre también lo era.

441
00:54:02,683 --> 00:54:04,599
A mi madre le dieron su medalla.

442
00:54:04,766 --> 00:54:06,266
el día que lo enterraron.

443
00:54:09,224 --> 00:54:10,974
Al menos el tuyo sigue vivo.

444
00:54:19,266 --> 00:54:21,766
¿Crees que estarían orgullosos?
si nos vieran?

445
00:54:24,557 --> 00:54:26,224
Sinceramente, no lo creo.

446
00:54:29,140 --> 00:54:31,432
Demasiada sangre inocente
ha sido derramada aquí.

447
00:54:32,182 --> 00:54:33,932
Los árabes nunca lo olvidarán.

448
00:54:34,099 --> 00:54:36,057
También se derramó sangre francesa.

449
00:54:37,557 --> 00:54:40,182
Y de vuelta a casa,
nadie lo olvidará tampoco.

450
00:54:47,223 --> 00:54:50,932
Entonces lo único
Lo que nunca morirá es esta guerra.

451
00:54:53,515 --> 00:54:56,890
¡Escucha, somos sólo tú y yo!
Contéstame.

452
00:57:38,428 --> 00:57:39,720
¿Adónde vas?

453
00:57:39,886 --> 00:57:42,720
Necesito poner los pies en el agua.

454
00:57:43,136 --> 00:57:44,178
Duelen.

455
00:57:44,470 --> 00:57:46,636
Descansarás cuando lleguemos allí.

456
00:57:48,428 --> 00:57:49,803
Quédate aquí si quieres.

457
00:57:50,303 --> 00:57:52,344
Pero sólo tendrás a Dios

458
00:57:53,053 --> 00:57:54,803
para guiarte al campamento.

459
00:59:47,509 --> 00:59:49,717
Esos son los niños que salvamos.

460
01:00:11,966 --> 01:00:14,633
Dos centinelas, un solo silenciador.

461
01:00:15,841 --> 01:00:18,841
puedo conseguir uno
pero el otro hará sonar la alerta.

462
01:00:19,008 --> 01:00:22,925
Los necesitamos a la vista
al mismo tiempo.

463
01:00:25,050 --> 01:00:26,966
¿Tienes un plan para eso?

464
01:00:48,507 --> 01:00:49,757
No tengas miedo.

465
01:00:50,341 --> 01:00:51,591
No tengas miedo.

466
01:00:52,216 --> 01:00:53,257
¿Me reconoces?

467
01:00:55,007 --> 01:00:56,757
Nadie te va a hacer daño.

468
01:00:57,591 --> 01:00:58,632
Pero...

469
01:00:59,007 --> 01:01:00,674
no debes gritar.

470
01:01:01,674 --> 01:01:02,840
Sin ruido.

471
01:01:03,382 --> 01:01:04,424
¿Tú entiendes?

472
01:01:05,465 --> 01:01:06,715
¿Tú entiendes?

473
01:01:10,840 --> 01:01:12,924
Puede retirar la mano, señor.

474
01:02:04,881 --> 01:02:06,339
Necesito al niño.

475
01:02:06,881 --> 01:02:08,006
Como cebo.

476
01:02:08,714 --> 01:02:10,047
No tenemos elección.

477
01:02:12,214 --> 01:02:13,672
¿Por qué, señor?

478
01:02:17,672 --> 01:02:19,005
Mañana al amanecer,

479
01:02:19,172 --> 01:02:21,839
la fuerza aérea
arrojarán latas sobre la región.

480
01:02:22,672 --> 01:02:23,922
¿Napalm?

481
01:02:25,172 --> 01:02:27,130
- No me gusta esto.
- ¿Qué?

482
01:02:27,880 --> 01:02:30,005
¿Usar a un niño para terminar la misión?

483
01:02:30,172 --> 01:02:33,755
O no usarla
¿Y dejar que el napalm queme a los otros niños?

484
01:02:36,088 --> 01:02:37,547
¿Yasmina?

485
01:02:38,547 --> 01:02:39,797
¿Alí?

486
01:02:41,713 --> 01:02:43,047
¿Esma?

487
01:02:55,380 --> 01:02:57,755
tu eres el indicado
¿Quién se detuvo junto al río?

488
01:02:58,296 --> 01:03:01,130
puedes agradecer a dios
por mostrarte el camino.

489
01:03:01,880 --> 01:03:04,463
No te vi en mi pueblo.

490
01:03:06,754 --> 01:03:07,796
¡Nasser!

491
01:03:42,712 --> 01:03:44,795
Misericordia, sí, claro.

492
01:05:24,960 --> 01:05:26,710
¡Soldados franceses!

493
01:05:27,585 --> 01:05:28,793
¡Estás rodeado!

494
01:05:29,251 --> 01:05:31,168
¡Sal con las manos en alto!

495
01:05:31,668 --> 01:05:35,168
Las próximas granadas no funcionarán.
¡solo humo!

496
01:05:35,501 --> 01:05:36,585
¡Mourad!

497
01:05:36,710 --> 01:05:37,835
¿Eres tu?

498
01:05:38,126 --> 01:05:39,584
¿Qué haces, Aouda?

499
01:05:40,501 --> 01:05:43,501
quien es la puta
¿Quién se atrevió a usar mi nombre?

500
01:05:44,376 --> 01:05:45,834
Él es Mourad Boukarouba.

501
01:05:46,001 --> 01:05:47,751
Si quieres salir con vida,

502
01:05:47,918 --> 01:05:49,793
Tienes que dejarme hablar con él.

503
01:05:50,043 --> 01:05:52,751
Bueno, ¿puta?
¿Has perdido la lengua?

504
01:05:53,168 --> 01:05:54,376
Contéstale.

505
01:05:54,543 --> 01:05:56,876
Pero no olvides que Senghor habla árabe.

506
01:05:57,042 --> 01:05:58,709
Una palabra equivocada y mueres.

507
01:05:59,126 --> 01:06:00,459
¡Mourad!

508
01:06:01,001 --> 01:06:03,376
Si mi padre,
Mohand Aouda, Dios lo bendiga,

509
01:06:03,542 --> 01:06:04,667
estaban aquí,

510
01:06:04,834 --> 01:06:07,709
te cortaría la lengua
por hablarme así.

511
01:06:10,667 --> 01:06:11,875
¡Asia!

512
01:06:12,042 --> 01:06:13,334
¡Mi sobrina!

513
01:06:13,709 --> 01:06:15,709
¿Qué estás haciendo con los franceses?

514
01:06:15,875 --> 01:06:19,334
No estoy con ellos. Soy su prisionero.

515
01:06:21,000 --> 01:06:23,042
Es tu día de suerte, sobrina mía.

516
01:06:23,667 --> 01:06:27,458
Diles que si se entregan,
no los mataremos.

517
01:06:28,625 --> 01:06:30,125
¡Soldados franceses!

518
01:06:30,708 --> 01:06:32,333
¡Tienes mi palabra!

519
01:06:34,375 --> 01:06:36,333
¿Vale algo su palabra?

520
01:06:37,292 --> 01:06:38,458
¡Tío!

521
01:06:39,500 --> 01:06:41,750
Sólo saldrán

522
01:06:41,916 --> 01:06:44,541
si das tu palabra como argelino.

523
01:06:46,208 --> 01:06:48,166
Diles que no tengan miedo.

524
01:06:48,541 --> 01:06:50,416
Tienen la palabra de un verdadero argelino.

525
01:06:51,208 --> 01:06:52,625
Puedes decírselo.

526
01:06:54,625 --> 01:06:57,208
Ahora su palabra significa algo.

527
01:07:42,457 --> 01:07:43,499
Chahida.

528
01:07:44,040 --> 01:07:45,290
¿Cómo estás?

529
01:07:53,998 --> 01:07:55,957
Será mejor que no les hayas hecho daño.

530
01:07:58,707 --> 01:07:59,748
¿Estás bien?

531
01:08:00,373 --> 01:08:02,165
¿No demasiado apretado, francés?

532
01:08:52,539 --> 01:08:53,580
¡Yasmina!

533
01:08:57,122 --> 01:08:59,164
¿Te atraparon, hijo de puta?

534
01:09:17,455 --> 01:09:18,496
¡Callarse la boca!

535
01:09:19,413 --> 01:09:20,580
¡Basta!

536
01:09:21,580 --> 01:09:23,246
¿Por qué golpeaste al negro?

537
01:09:23,413 --> 01:09:24,455
Escapar.

538
01:09:26,371 --> 01:09:27,413
Detener.

539
01:09:30,705 --> 01:09:32,746
Ese bastardo mató a mi hermana.

540
01:09:32,913 --> 01:09:34,871
mis sobrinas, todas las chicas del pueblo.

541
01:09:35,038 --> 01:09:37,454
¡Niños, mujeres, ancianos!

542
01:09:37,746 --> 01:09:39,829
- ¡Lo voy a matar!
- Detener.

543
01:09:39,996 --> 01:09:42,788
¡Voy a matar al negro hoy!

544
01:09:42,954 --> 01:09:44,288
- Basta, Youcef.
- ¡No!

545
01:09:44,454 --> 01:09:45,663
¡Lo voy a matar!

546
01:09:46,163 --> 01:09:48,329
¡Lo voy a matar!

547
01:09:48,579 --> 01:09:51,454
¿Tú entiendes?
¡Le voy a cortar el cuello!

548
01:09:51,621 --> 01:09:53,037
Hermano, basta.

549
01:09:53,204 --> 01:09:54,871
Te he entendido.

550
01:09:59,621 --> 01:10:00,912
¡Te cortaré el cuello!

551
01:10:01,079 --> 01:10:02,454
¡Es suficiente!

552
01:10:07,829 --> 01:10:09,329
¿Qué está pasando aquí?

553
01:10:12,204 --> 01:10:13,870
Coronel Breitner. Soua.

554
01:10:15,037 --> 01:10:17,329
Hablaremos a su debido tiempo, coronel.

555
01:10:20,912 --> 01:10:22,162
Youcef.

556
01:10:25,953 --> 01:10:29,703
Este hombre te acusa de matar mujeres
y los niños de su pueblo.

557
01:10:30,328 --> 01:10:33,328
Su hermana y dos sobrinas.
estaban entre las víctimas.

558
01:10:33,495 --> 01:10:34,787
¿Hiciste eso?

559
01:10:37,203 --> 01:10:39,161
No maté a ningún niño en Agouni Arous.

560
01:10:39,328 --> 01:10:40,370
Está mintiendo.

561
01:10:41,786 --> 01:10:45,286
Tal vez, pero mataste a sus padres.
y abuelos.

562
01:10:49,911 --> 01:10:50,953
Coronel.

563
01:10:51,869 --> 01:10:52,911
Los niños.

564
01:10:53,119 --> 01:10:54,578
- ¿Qué?
- Los niños.

565
01:10:55,536 --> 01:10:57,286
Los niños de allá.

566
01:10:57,536 --> 01:11:00,078
El sargento Senghor los salvó.

567
01:11:00,244 --> 01:11:01,286
Lo sé.

568
01:11:01,453 --> 01:11:04,994
Nos dijeron.
Mis hombres estaban tras la pista de los atacantes.

569
01:11:05,161 --> 01:11:06,244
Bien entonces.

570
01:11:06,577 --> 01:11:08,702
Le debes al menos esas vidas.

571
01:11:11,161 --> 01:11:12,536
¡Espera, espera!

572
01:11:12,702 --> 01:11:14,286
¡Esperar!

573
01:11:18,744 --> 01:11:22,244
Si te doy información esencial
para ti y tus hombres,

574
01:11:22,619 --> 01:11:26,452
¿Tengo la palabra de su oficial?
¿Que lo dejarás vivir?

575
01:11:27,410 --> 01:11:30,119
Tiene mi palabra como oficial francés.

576
01:11:30,619 --> 01:11:32,577
Pero tendrás que demostrar que es verdad.

577
01:11:33,452 --> 01:11:34,910
En mi bolso.

578
01:11:43,952 --> 01:11:45,160
Napalm.

579
01:11:45,493 --> 01:11:46,702
Precisamente.

580
01:11:47,785 --> 01:11:49,285
Mañana al amanecer.

581
01:12:00,785 --> 01:12:03,451
¿Sabes lo que dijo Albert Camus?

582
01:12:05,076 --> 01:12:07,285
Dijo: "Creo en la justicia,

583
01:12:07,576 --> 01:12:10,826
pero defenderé a mi madre
ante la justicia."

584
01:12:11,493 --> 01:12:13,118
Para mi es lo mismo.

585
01:12:13,743 --> 01:12:15,993
Defiendo a mis hombres ante la justicia.

586
01:12:16,159 --> 01:12:17,409
Siempre.

587
01:12:21,951 --> 01:12:23,159
Mátalo.

588
01:12:35,284 --> 01:12:36,784
Está bien, señor.

589
01:12:36,951 --> 01:12:38,367
Es lo correcto.

590
01:13:17,991 --> 01:13:19,408
Ahora entiérralo.

591
01:13:19,575 --> 01:13:21,116
¿Por qué debería enterrarlo?

592
01:13:22,783 --> 01:13:26,283
Cuando los franceses masacraron
tus aldeanos, los enterraron.

593
01:13:26,491 --> 01:13:29,116
Querías justicia,
¡Ahora cava ese maldito hoyo!

594
01:13:29,324 --> 01:13:30,574
¿Comprendido?

595
01:13:43,574 --> 01:13:44,616
¿Quién es la chica?

596
01:13:45,241 --> 01:13:46,991
La hija de Si Omar.

597
01:13:47,282 --> 01:13:49,199
Entonces eres Assia Bent Aouda.

598
01:14:00,699 --> 01:14:02,990
El negro murió con dignidad y tranquilidad.

599
01:14:03,532 --> 01:14:05,449
Espero que sigas su ejemplo.

600
01:14:07,574 --> 01:14:08,740
Muy bien.

601
01:14:10,615 --> 01:14:11,949
Quítale las esposas.

602
01:14:47,781 --> 01:14:49,239
¡Retroceder!

603
01:14:51,031 --> 01:14:52,739
¿Qué es eso, coronel?

604
01:14:54,781 --> 01:14:57,364
Le diste la palabra a tu oficial.

605
01:15:01,614 --> 01:15:03,572
Buen Dios, abre los ojos.

606
01:15:04,197 --> 01:15:06,739
Mirar alrededor.
¡Mira de qué lado estoy!

607
01:15:06,906 --> 01:15:08,031
¿Eres ingenuo?

608
01:15:08,197 --> 01:15:11,156
Piensas mi palabra
como oficial francés tiene algún valor?

609
01:15:17,489 --> 01:15:18,780
Mourad.

610
01:15:18,947 --> 01:15:21,030
si el coronel
se vuelve agresivo otra vez,

611
01:15:21,197 --> 01:15:22,697
Le cortó la mano a la mujer.

612
01:15:48,488 --> 01:15:51,530
deja de mirarme asi
y escúpelo.

613
01:15:54,113 --> 01:15:56,696
Con todo respeto, coronel...

614
01:15:57,696 --> 01:16:01,238
eres un bastardo
quien traicionó a su país y a su familia.

615
01:16:05,446 --> 01:16:09,363
¿Cómo pude haber traicionado a mi país?
ya que Argelia es Francia?

616
01:16:09,529 --> 01:16:13,363
Y mi familia sólo ama a sus hijos.
como héroes muertos.

617
01:16:17,404 --> 01:16:20,904
Necesitamos encontrar una solución.
No quiero matarte.

618
01:16:32,154 --> 01:16:36,737
madre no llores

619
01:16:43,487 --> 01:16:47,862
Tus hijos son leones

620
01:16:48,154 --> 01:16:51,403
ellos te vigilan

621
01:16:55,153 --> 01:16:57,153
ay madre

622
01:16:57,320 --> 01:17:00,528
Morimos sólo por inclinarnos

623
01:17:06,820 --> 01:17:11,236
Ante el enemigo que nos coloniza

624
01:17:12,486 --> 01:17:17,070
Para Argelia seremos mártires

625
01:17:21,319 --> 01:17:22,611
Él era agradable.

626
01:17:22,778 --> 01:17:24,403
Él salvó mi vida.

627
01:17:24,778 --> 01:17:26,111
¿Él era amable?

628
01:17:26,861 --> 01:17:28,694
¿Para cuantos malos?

629
01:17:31,319 --> 01:17:32,736
Él te salvó,

630
01:17:33,153 --> 01:17:35,528
pero cuantos
¿De nuestros hermanos mató?

631
01:17:35,694 --> 01:17:37,111
¿Pensaste en eso?

632
01:17:40,986 --> 01:17:42,111
Escuchar.

633
01:17:45,944 --> 01:17:47,444
Si debes llorar,

634
01:17:48,402 --> 01:17:50,486
Llora por tus padres primero.

635
01:17:50,944 --> 01:17:53,235
Y por todos los asesinados por Francia.

636
01:17:53,652 --> 01:17:55,027
¿Me entiendes?

637
01:17:57,944 --> 01:17:59,444
Él me salvó.

638
01:18:00,027 --> 01:18:03,485
no fueron los franceses
quien mató a mis padres.

639
01:18:03,652 --> 01:18:05,652
Fueron los árabes.

640
01:18:08,027 --> 01:18:09,235
Es cierto.

641
01:18:10,110 --> 01:18:11,735
No fueron los franceses.

642
01:18:12,777 --> 01:18:15,193
Pero tampoco fueron los árabes.

643
01:18:15,943 --> 01:18:17,068
Ya sabes,

644
01:18:17,568 --> 01:18:18,818
eran perros.

645
01:18:32,985 --> 01:18:34,318
¿Enterraste al negro?

646
01:18:35,651 --> 01:18:37,485
¿Y ahora te sientes mejor?

647
01:18:41,443 --> 01:18:43,193
Dile al coronel quién eres.

648
01:18:44,859 --> 01:18:46,026
Díselo.

649
01:18:49,901 --> 01:18:51,443
Me encantaba Francia.

650
01:18:52,151 --> 01:18:53,401
Profundamente.

651
01:18:59,276 --> 01:19:00,359
Esto...

652
01:19:00,484 --> 01:19:02,026
Así me agradeció.

653
01:19:06,151 --> 01:19:07,901
Luché por tu país.

654
01:19:09,026 --> 01:19:10,609
En Montecassino.

655
01:19:11,942 --> 01:19:13,484
Y en Indochina.

656
01:19:15,067 --> 01:19:16,775
Regresé a mi pueblo.

657
01:19:17,859 --> 01:19:19,150
Herido, sí.

658
01:19:19,400 --> 01:19:20,859
Pero seguro que

659
01:19:21,025 --> 01:19:24,359
mi sangre derramada
Me había ganado el derecho a ser francés.

660
01:19:29,983 --> 01:19:32,525
Tus servicios me torturaron durante dos días.

661
01:19:34,192 --> 01:19:35,400
En el tercero,

662
01:19:35,650 --> 01:19:37,942
Finalmente llamaron a mi cuartel.

663
01:19:40,108 --> 01:19:41,525
Me liberaron.

664
01:19:42,816 --> 01:19:44,316
Se disculparon.

665
01:19:45,400 --> 01:19:46,525
Antes de eso,

666
01:19:46,691 --> 01:19:49,566
yo brillaba
Las botas de los oficiales franceses tan bien.

667
01:19:49,733 --> 01:19:51,608
podían ver su reflejo.

668
01:19:51,775 --> 01:19:52,941
Hoy,

669
01:19:53,441 --> 01:19:55,275
Mato a soldados franceses.

670
01:19:56,191 --> 01:19:57,858
Dejo que su sangre fluya

671
01:19:58,774 --> 01:20:00,524
y contemplar mi reflejo.

672
01:20:06,524 --> 01:20:08,483
Déjame decirte algo,

673
01:20:09,649 --> 01:20:10,858
Youcef.

674
01:20:12,524 --> 01:20:15,232
Cuando peleas una guerra y pierdes,

675
01:20:16,191 --> 01:20:19,107
no te quitas la camisa
delante de los hombres para llorar.

676
01:20:26,232 --> 01:20:27,691
Verá, coronel,

677
01:20:27,982 --> 01:20:31,774
es tu actitud
eso nos llevó a donde estamos hoy.

678
01:20:32,524 --> 01:20:34,857
Nuestro desprecio por esta gente,

679
01:20:35,024 --> 01:20:37,565
nuestro disgusto
por su cultura y religión,

680
01:20:37,732 --> 01:20:40,065
y como no nos gusta,
los matamos.

681
01:20:41,315 --> 01:20:44,315
Tú y yo hicimos lo mismo en Indochina.

682
01:20:44,482 --> 01:20:46,273
Sí, y lo dimos todo.

683
01:20:46,440 --> 01:20:48,940
Yo, un francés nativo,

684
01:20:49,107 --> 01:20:51,398
por deber hacia mi patria.

685
01:20:51,565 --> 01:20:53,857
¡Y tú, para conseguir papeles franceses!

686
01:20:54,023 --> 01:20:55,232
Honestamente,

687
01:20:55,690 --> 01:20:57,607
¿Quién de nosotros es peor?

688
01:21:00,356 --> 01:21:03,023
¿Todo ese horror para qué?

689
01:21:05,106 --> 01:21:07,565
Hemos hecho a estas personas

690
01:21:07,731 --> 01:21:09,773
¡tan locos y bárbaros como nosotros!

691
01:21:09,940 --> 01:21:12,898
Admítelo
¡lo llena a uno de consternación!

692
01:21:16,064 --> 01:21:19,314
Cambié de bando, pero ¿y qué?
Hemos ganado esta guerra.

693
01:21:19,481 --> 01:21:21,189
¿Pero qué ganamos realmente?

694
01:21:21,689 --> 01:21:25,064
Me he ensuciado y degradado,
pero si hoy mato,

695
01:21:25,231 --> 01:21:27,273
¡Al menos estoy en el lado correcto!

696
01:21:31,022 --> 01:21:33,147
Cuando haces del ejército tu carrera,

697
01:21:33,772 --> 01:21:35,856
Dejas tus sentimientos a un lado.

698
01:21:36,939 --> 01:21:38,689
Es el precio a pagar,

699
01:21:39,397 --> 01:21:40,689
Coronel.

700
01:21:48,022 --> 01:21:50,730
Voy a hacer una propuesta honesta,

701
01:21:52,105 --> 01:21:55,189
y le conviene aceptar.

702
01:21:55,522 --> 01:21:57,939
De lo contrario,
verás de lo que soy capaz

703
01:21:58,105 --> 01:22:00,355
cuando dejo mis sentimientos a un lado.

704
01:22:21,313 --> 01:22:23,063
Hermano, ¿qué haces aquí?

705
01:23:09,354 --> 01:23:11,020
¿Qué pasa, tío?

706
01:23:16,187 --> 01:23:18,312
¿Por qué trajiste a los franceses aquí?

707
01:23:20,728 --> 01:23:22,353
No los traje.

708
01:23:22,770 --> 01:23:24,603
Sabían dónde encontrarte.

709
01:23:25,270 --> 01:23:27,478
¿Y dejaste que te capturaran?

710
01:23:27,645 --> 01:23:28,895
¿No peleaste?

711
01:23:31,687 --> 01:23:32,770
¿Por qué no?

712
01:23:33,312 --> 01:23:34,437
¿Por qué no, sobrina mía?

713
01:23:37,270 --> 01:23:38,603
Mírate.

714
01:23:39,395 --> 01:23:40,603
Mírate.

715
01:23:41,603 --> 01:23:43,561
Tan hermosa, pero tan frágil.

716
01:23:43,728 --> 01:23:45,478
No pudiste hacer nada.

717
01:23:47,895 --> 01:23:48,936
Dame un abrazo.

718
01:23:49,103 --> 01:23:50,478
¡Dame un abrazo!

719
01:24:07,644 --> 01:24:09,811
El francés Breitner,

720
01:24:11,061 --> 01:24:13,227
¿Dejó algún soldado de respaldo?

721
01:24:18,727 --> 01:24:19,977
¡Puta sucia!

722
01:24:22,727 --> 01:24:24,560
Interrogamos a los niños.

723
01:24:25,977 --> 01:24:27,727
Dijeron que tenías cinco años.

724
01:24:28,477 --> 01:24:29,935
¡Cinco, puta sucia!

725
01:24:33,894 --> 01:24:35,269
y el quinto

726
01:24:36,394 --> 01:24:38,143
tiene un tatuaje en la cara.

727
01:24:39,477 --> 01:24:41,060
¿Te olvidaste de él?

728
01:24:41,727 --> 01:24:42,893
Traidora.

729
01:24:44,643 --> 01:24:45,893
¡Perra!

730
01:24:49,352 --> 01:24:50,393
¡Traidora!

731
01:24:55,768 --> 01:24:57,476
No he terminado contigo.

732
01:24:57,851 --> 01:24:58,976
Aún no.

733
01:25:04,018 --> 01:25:05,351
Hermanos! ¡Ven aquí!

734
01:25:17,476 --> 01:25:19,059
Empaca tus cosas.

735
01:25:19,559 --> 01:25:21,643
Debemos partir antes del amanecer.

736
01:25:22,351 --> 01:25:23,393
Seguir.

737
01:25:23,476 --> 01:25:24,517
¡Muévete!

738
01:25:33,642 --> 01:25:36,726
Dale esto a mi madre
como prueba de su éxito.

739
01:25:42,142 --> 01:25:43,184
No puedo.

740
01:25:43,350 --> 01:25:45,642
¡Toma esta baratija y vete con Soua!

741
01:25:49,475 --> 01:25:50,809
Ve a buscar al chino.

742
01:26:27,933 --> 01:26:29,808
¿Has tomado una decisión?

743
01:26:33,808 --> 01:26:35,433
Córtale las orejas.

744
01:26:36,141 --> 01:26:38,349
¡Deja de moverte!

745
01:26:43,432 --> 01:26:44,516
Deja de moverte.

746
01:26:44,682 --> 01:26:45,849
¡Ya basta, para!

747
01:26:46,891 --> 01:26:48,099
Sea más claro, coronel.

748
01:26:48,474 --> 01:26:50,266
Está bien, acepto tu trato.

749
01:26:50,432 --> 01:26:51,849
Lo acepto.

750
01:26:52,641 --> 01:26:54,516
¿Tengo la palabra de su oficial?

751
01:26:56,349 --> 01:26:58,890
Tienes la palabra de mi oficial.

752
01:26:59,057 --> 01:27:00,349
Ahí vamos.

753
01:27:00,765 --> 01:27:02,765
Déjala ir. Ve a buscar sus cosas.

754
01:27:22,098 --> 01:27:23,432
Coronel.

755
01:27:28,765 --> 01:27:30,181
Un francés...

756
01:27:30,348 --> 01:27:32,223
¿Qué estás haciendo aquí?

757
01:27:33,098 --> 01:27:34,390
¿Qué está sucediendo?

758
01:27:34,681 --> 01:27:35,848
Ella nos traicionó.

759
01:27:36,015 --> 01:27:38,890
- Tienen un soldado de respaldo.
- ¡Por supuesto que sí!

760
01:27:39,056 --> 01:27:40,848
No me importa. Se están yendo.

761
01:27:43,681 --> 01:27:45,514
¿Hay algún problema, coronel?

762
01:27:48,389 --> 01:27:49,848
¿Y tú, Youcef?

763
01:27:51,014 --> 01:27:52,806
¿Estás de acuerdo con esto?

764
01:27:53,264 --> 01:27:54,806
No traicioné.

765
01:28:01,681 --> 01:28:04,306
Todo está ahí, incluso tus brazos.

766
01:28:04,472 --> 01:28:06,972
Prueba de mi confianza
en la palabra de su oficial.

767
01:28:08,931 --> 01:28:11,639
Mis hombres te llevarán
hasta la entrada del desfiladero.

768
01:28:11,806 --> 01:28:14,097
Deberías encontrar el camino desde allí.

769
01:28:14,972 --> 01:28:16,222
Dame el arma.

770
01:28:29,305 --> 01:28:31,888
Mira al francés al que ayudaste.

771
01:28:32,305 --> 01:28:33,847
Él te está dejando atrás.

772
01:28:38,930 --> 01:28:40,513
¡Sigue moviéndote!

773
01:28:43,305 --> 01:28:44,555
Muévelo.

774
01:28:53,805 --> 01:28:56,930
Para él no eres más que una puta.

775
01:28:58,471 --> 01:28:59,513
A mí...

776
01:28:59,596 --> 01:29:01,680
Moriré como argelino, Mourad.

777
01:29:02,263 --> 01:29:03,388
Pero tú...

778
01:29:04,929 --> 01:29:06,554
vivirás como un perro

779
01:29:06,721 --> 01:29:08,846
para servir al francés que te retiene.

780
01:29:12,554 --> 01:29:15,721
Yo sirvo al francés
siempre y cuando sirva a mi guerra.

781
01:29:17,804 --> 01:29:19,221
Negro sucio.

782
01:30:23,803 --> 01:30:25,719
Se suponía que no deberías estar aquí.

783
01:30:26,094 --> 01:30:28,053
Te di órdenes precisas.

784
01:30:31,469 --> 01:30:33,136
Lo sé, señor.

785
01:30:41,636 --> 01:30:44,427
Así que vas
¿Dejar que se salgan con la suya?

786
01:30:46,886 --> 01:30:49,011
Para mí la misión ha terminado.

787
01:30:52,844 --> 01:30:55,677
¿todavía lo sabes?
¿Qué significa misericordia, coronel?

788
01:30:56,052 --> 01:30:57,344
¿Qué dijiste?

789
01:30:57,719 --> 01:30:59,844
¿Sabes?
¿El significado de la misericordia?

790
01:31:00,260 --> 01:31:02,135
Eso es lo que me preguntaste antes.

791
01:31:02,802 --> 01:31:05,844
Pensé que habías venido aquí para matar árabes.

792
01:31:06,177 --> 01:31:08,968
¿No estás contento?
¿Se están matando entre ellos?

793
01:31:09,343 --> 01:31:10,385
No.

794
01:31:11,718 --> 01:31:14,593
vine a argelia
superar a mi padre en Indochina.

795
01:31:14,885 --> 01:31:17,593
Él nunca se habría ido
una mujer torturada detrás.

796
01:31:17,760 --> 01:31:20,802
¿Crees que obtendrás una medalla?
por salvar afellagha?

797
01:31:21,093 --> 01:31:22,677
No creo nada.

798
01:31:23,885 --> 01:31:27,176
Pero yo no vine aquí
hacerlo peor que mi padre.

799
01:31:41,801 --> 01:31:43,301
¿Qué estás haciendo?

800
01:31:44,509 --> 01:31:47,468
Ella nos ayudó. Le debemos esto.

801
01:32:24,092 --> 01:32:26,508
¡Mohamed! ¡Traigan al coronel!

802
01:32:33,092 --> 01:32:35,050
¿Por qué volviste, francés?

803
01:32:36,800 --> 01:32:38,092
¿Morir?

804
01:32:42,383 --> 01:32:45,008
Qué demonios
¿Qué haces aquí, Breitner?

805
01:32:46,175 --> 01:32:47,550
Déjala ir.

806
01:32:48,883 --> 01:32:50,550
¿Dónde están Khafir y Youcef?

807
01:32:50,716 --> 01:32:52,091
Tampoco veo a Soua.

808
01:32:52,841 --> 01:32:54,508
Khafir y Youcef están muertos.

809
01:33:08,049 --> 01:33:11,549
Si no recuerdo mal,
Soua no sabía usar un rifle.

810
01:33:12,091 --> 01:33:13,716
Ella todavía no lo hace.

811
01:33:14,299 --> 01:33:16,132
Ese es uno de nuestros francotiradores.

812
01:33:17,549 --> 01:33:18,591
Seguir.

813
01:33:19,716 --> 01:33:21,507
Da un paso más, Boukarouba.

814
01:33:21,924 --> 01:33:23,757
El siguiente es para tu cabeza.

815
01:33:28,049 --> 01:33:29,840
Buen trabajo, coronel.

816
01:33:30,590 --> 01:33:31,632
Desátala.

817
01:33:34,174 --> 01:33:35,257
¡Hazlo!

818
01:35:08,630 --> 01:35:10,255
Estoy asombrado, coronel.

819
01:35:10,797 --> 01:35:12,963
Traicionaste la palabra de tu oficial.

820
01:35:13,130 --> 01:35:14,172
¡Por eso!

821
01:35:22,755 --> 01:35:24,338
¡Que nadie se mueva!

822
01:35:24,921 --> 01:35:26,796
¡Si alguien dispara, lo mato!

823
01:35:28,088 --> 01:35:30,630
¡Breitner! ¡Coronel Breitner!

824
01:35:32,671 --> 01:35:34,546
Estoy bien, Soua.

825
01:35:36,213 --> 01:35:37,796
Todo está bien.

826
01:36:09,795 --> 01:36:11,587
No tengo ninguna guerra que ganar.

827
01:36:15,129 --> 01:36:16,837
Soy un inútil.

828
01:36:18,420 --> 01:36:19,920
Incluso Asia...

829
01:36:20,212 --> 01:36:22,212
No pude salvarla.

830
01:36:25,337 --> 01:36:26,462
Entonces,

831
01:36:27,462 --> 01:36:29,045
muriendo aquí...

832
01:36:30,420 --> 01:36:32,587
sería una bendición.

833
01:36:34,795 --> 01:36:35,836
¿Pero tú?

834
01:36:37,628 --> 01:36:38,920
¿Boukarouba?

835
01:36:39,753 --> 01:36:41,003
¿Quieres morir aquí?

836
01:36:41,170 --> 01:36:42,545
¿Conmigo?

837
01:36:43,670 --> 01:36:45,461
¿O tienes cosas que hacer?

838
01:36:47,878 --> 01:36:49,711
Soldado francés...

839
01:36:51,169 --> 01:36:54,169
Tengo una guerra que ganar.

840
01:36:55,044 --> 01:36:58,461
¡Tengo un pueblo que liberar!

841
01:36:59,711 --> 01:37:01,628
No puedo morir hoy.

842
01:37:02,794 --> 01:37:03,961
Entonces,

843
01:37:04,461 --> 01:37:06,002
¿Qué estás esperando?

844
01:37:13,044 --> 01:37:14,627
¡Hermanos, nos vamos!

845
01:38:16,001 --> 01:38:17,334
Tú, ven conmigo.

846
01:43:19,203 --> 01:43:21,953
Esta película está dedicada
al pueblo argelino

847
01:43:22,119 --> 01:43:24,994
y al 1 millón y medio
jóvenes franceses,

848
01:43:25,161 --> 01:43:28,078
redactado y recordado,
que no había pedido nada.

849
01:43:30,119 --> 01:43:34,119
EL COMANDO BREITNER